Около 500 рентгеновских снимков и 2 500 магнитно-резонансных томограмм органов человеческого речевого аппарата – итог работы трехлетнего совместного исследовательского проекта Института филологии СО РАН, Института химической биологии и фундаментальной медицины СО РАН и Международного томографического центра СО РАН. Таким способом сотрудники Лаборатории экспериментально-фонетических исследований ИФЛ СО РАН составляют «звуковые портреты» сибирских языков и говоров.
- Наша лаборатория создавалась для того, чтобы экспериментальными методами исследовать звуковые системы языков малочисленных народов Сибири, Севера и Дальнего Востока. Процесс этот очень трудоемкий и затратный по времени. Он предполагает изучение вокализма (системы гласных) и консонантизма (системы согласных), кроме того, есть надсегментный уровень: ударение, интонация и так далее, – рассказывает доктор филологических наук, главный научный сотрудник ИФЛ СО РАН Ираида Яковлевна Селютина.
Для языков Сибири, многие из которых являются бесписьменными, исследование фонетического уровня играет первостепенную роль. Фонетисты работают с непосредственными носителями языков, и в некоторых случаях материал нужно успеть собрать до того, как малочисленный говор исчезнет вместе со своим народов или растворится в более распространенных наречиях.
Аппаратные методы изучения фонетического уровня языка позволяют узнать, как производятся звуки, чтобы потом подтвердить или опровергнуть то, что воспринимается на слух. Этим и занимаются фонетисты-экспериментаторы. Одним из первых способов была запись сигналов на пневмоосциллограф, который фиксировал работу голосовых связок, при параллельной записи голоса на магнитофон. Работу языка в ротовой полости фиксируют с помощью дентопалатографирования (положение языка и нёба при произнесении звука определяются с помощью пластинки, прикрепленной на нёбо, или специальной краски), так получают «горизонтальный срез» звучания. Фонетисты зарисовывают или фотографируют получившуюся картинку, а затем описывают звук и сравнивают его с другими похожими. «Вертикальный срез» дает рентгенограмма. Самым прогрессивным аппаратным методом стала магнитно-резонансная томография: изображение полости рта получают в нескольких проекциях.
- Мы исследуем звуковые системы разными методами. Все эти подсчеты, измерения делаем для того, чтобы разработать учение об артикуляционно-акустических базах - системе навыков работы речевого аппарата человека в совокупности с соответствующими звуковыми эффектами, – объясняет Ираида Яковлевна.
Параллельно с развитием исследований и удовлетворением научных интересов лингвистов идет процесс сохранения исчезающих языков. Посчитано, что на территории России проживают 180 этносов-носителей собственных языков, 63 из них являются миноритарными, население таких народов – от 1 до 50.000 человек. Около половины из них проживает за Уралом.
- В лаборатории, в экспедициях мы фиксируем языки для науки и одновременно для того, чтобы они просто сохранились, развивались, не угасли. Например, тубаларским языком занималась Сурна Сарбашева из Горно-Алтайска. Она выявила особенности артикуляционно-акустических баз языка туба-кижи, и затем уже на этой базе разработала письменность и алфавит. Теперь выходят даже книжки на этом языке, здесь многое делает Алтайское правительство и сами тубалары. Конечно, это объективный процесс – утрата языков, культур. Но если у маленького народа есть стремление сохранить свою самобытность, то наша задача – им в этом помочь.
В Лаборатории экспериментальных фонетических исследований, кроме Ираиды Яковлевны Селютиной, еще два сотрудника. Ведущий инженер Альбина Альбертовна Добринина, алтайка по происхождению, и старший научный сотрудник Николай Сергеевич Уртегешев, носитель шорского языка. Во время реализации интеграционного проекта он был не только руководителем одного из блоков (от ИФЛ СО РАН), но еще и диктором, проговаривал звуки родного языка в томфографе.
Всего участников исследований было 60, носителей 30 диалектов и говоров. Проект позволил использовать принципиально новые технологии (магнитно-резонансный томограф) и усовершенствованные старые: на низкодозовом цифровом рентгенографе удалось сделать по 30 снимков одного диктора, вместо 10 максимально допустимых ранее. Потребовалось и материальное обеспечение: оплата работы сотрудникам трех институтов (рентгенография проводилась в ЦНМТ СО РАН), «командировочные» дикторам: - Да, мы выдавали им небольшой, как говорят наши тюрки, «канарар», – смеется Ираида Яковлевна.
По результатам трехлетнего проекта готовится к печати монография «Артикуляторные базы тюркских этносов Южной Сибири (по данным МРТ и цифровой рентгенографии)».
Елена Алексеева специально для COPAH.info
Фото: novosibirsk.bezformata.ru, tuva.asia
