Ученые из Новосибирска перевели на русский язык детскую книгу-раскраску по археологии — уникальный проект Института изучения истории человека Общества Макса Планка. Это пока единственная детская книга, посвященная междисциплинарному подходу в археологической науке.
«У этой книги-раскраски под названием “Путешествие в мир археологии” нет аналогов. Особенность ее заключается в теме — она о новом подходе в археологии Archaeological Science. У термина есть перевод «археометрия», но в России чаще всего используют “междисциплинарный подход”. Archaeological Science — это применение методов генетики, физики и химии при изучении археологических находок. Сюда относятся исследования древней ДНК, бактерий, изотопов и так далее. Это молодое направление активно развивается и приносит порой удивительные результаты. Цель книги — простым языком объяснить, что такое Archaeological Science и какие результаты она может принести. Это не просто зарисовки из жизни древнего человека: книга показывает, в чем польза этой науки и как она меняет наши знания о прошлом людей», — рассказала один из руководителей научно-образовательного центра Новосибирского государственного университета «Новая археология», автор русского перевода кандидат исторических наук Светлана Владимировна Шнайдер.
По ее словам, автор книги, профессор Института изучения истории человека Общества Макса Планка доктор Кристина Варринер сделала первые наброски книги для своей маленькой дочери, после чего коллеги поддержали идею. Группа Варринер занимается палеогеномными исследованиями, в частности, изучением микробиома в организме древнего человека и их взаимосвязи с его диетой.
Раскраска переведена уже более чем на 20 языков — французский, немецкий, казахский, монгольский, суахили и прочие. Несмотря на то, что проект рассчитан на детей, книга будет интересна и взрослым, отмечает Светлана Шнайдер. Вопрос распространения печатной версии в России обсуждается с коллегами из Германии.
Проект вдохновил специалистов НГУ и Института археологии и этнографии СО РАН на создание детской книги о сибирской археологии. «Мы начали работу над детской книгой под руководством научного сотрудника ИАЭТ СО РАН Арины Хаценович. Мы хотим рассказать о сибирской археологии, о тех значимых находках, которые перевернули наше представление о древнейшем прошлом человечества», — отметил врио директора Института археологии и этнографии СО РАН доктор исторических наук Андрей Иннокентьевич Кривошапкин.
С переводом на русский Светлане Шнайдер помогали заведующий лабораторией органической оптоэлектроники НГУ Евгений Мостович, старший преподаватель НГУ Мария Дурова и старший научный сотрудник Московского государственного университета Реджеп Курбанов.
НОЦ «Новая археология»
